高雄莫拉克原鄉特色產業重建討論平台

致　各位關心高雄原鄉地區產業重建的好朋友們：

感謝大家長期以來對高雄市原鄉地區產業重建的支持，

你們的鼓勵同時也是輔導團隊及原鄉居民努力的動力，

為使原鄉產業網路平台內容更為多元，

即日起，有關高雄原鄉產業的最新訊息都將改刊登在「原來我們不遠－莫拉克災後產業重建資訊流通系統」網站上，

經過好幾個月的規劃、籌備與輔導，高雄市茂林產業行銷聯合展售中心即將正式對外營運囉！配合今年度茂林區雙年賞蝶及黑米祭活動，茂林產業行銷聯合展售中心將於11月17日舉辦開幕典禮，前來賞蝶與參加祭典活動的遊客們，到時候別忘了也到展售中心參觀選購。

這段時間由台灣發展研究院高雄輔導團隊輔導進駐單位-茂林小米之家，透過課程研習、參訪活動等方式，從營運規劃、商品匯集、到實體營運為其建立了完整的經營機制與know-how，如今終於在下個月要正式開始營運了，實在讓人既緊張又興奮。

目前茂林產業行銷聯合展售中心的規劃包含一樓的商品展售、DIY體驗課程，在二樓同時規劃了茂林區三黑特色的展示區域，而販售商品除了小米之家的小米酒及外，也將匯集茂林區所有的特色商品，包含各式手工藝文創品、岩雕作品及特有農特產品，種類讓人眼花撩亂，喜愛原鄉產品的朋友千萬不能錯過！

誠摯邀請大家一同來茂林走走，這裡有最豐富的自然生態，最有特色的原民文化，當然還有最有趣的茂林產業行銷聯合展售中心，歡迎來走走逛逛，一定會讓你有意想不到的驚喜。

101年10月15日，高雄市政府原住民事務委員會范織欽主委及相關承辦人員來到桃源區產業行銷聯合展售中心進行訪視，並且與桃源區公所、台灣發展研究院高雄輔導團隊進行會議共同討論展售中心籌備的進度與未來走向。

本次訪視會議出席的人員包含市府原民會范織欽主委、陳海雲組長、賴育棻技佐，桃源區顏國昌區長、主秘、課長及相關承辦人員，以及台灣發展研究院高雄輔導團隊，討論內容包含桃源產業行銷聯合展售中心的進駐單位遴選、未來營運規劃、試營運及開幕日期等議題。對於目前桃源區產業重建的成果，范主委給予肯定，同時也提醒後續進度與期程的掌控，期待桃源產業行銷聯合展售中心能盡快對外營運。

目前桃源產業聯合展售中心工程已大致完工，惟營運器材設備以及內部的意象佈置還需要加強，台灣發展研究院輔導團隊將輔導進駐單位進行空間與商品的規劃，協助彙整桃源區的農特產品與文創產品上架，針對展售中心也將成立網站，未來消費者將能透過網路訂購桃源產業行銷聯合展售中心的商品。

另外，經過本次會議討論後決議桃源產業行銷聯合展售中心將於下個月20號開始對外試營運，並配合11月30日桃源區布農天籟季辦理開幕典禮，正式對外開幕營運。屆時前來參加天籟季的遊客將有機會先一窺產業重建與展售中心的成果。當然也非常誠摯邀請各方朋友一同來參與共襄盛舉，同時體驗原住民文化及產業的生命力，用實際行動給予原鄉產業重建支持與鼓勵。

高雄市茂林區的山谷每年秋冬之際，都會有近百萬隻的紫斑蝶南下越冬棲息，紫斑蝶群聚飛舞的自然生態奇觀與墨西哥的「帝王斑蝶谷」齊名，同屬世界級自然資產。

茂林國家風景區管理處表示，為了讓遊客可以欣賞到這全台唯一、世界唯二的紫斑蝶漫天飛舞奇景，以及紫斑蝶渡冬的奧秘與一生，每年都會舉辦跨年賞蝶活動。

今年的的紫蝶幽谷雙年賞蝶活動將於11月17日登場，歷時4個半月。系列活動除了有紫斑蝶3D影片觀賞、世界二大越冬蝶谷影像展、1至2日套裝賞蝶行程、茂林賞蝶風味餐外，12月8日至12月29日的週末夜晚在茂林生態公園還有小型音樂會、歌舞展演、街頭藝人表演等節目。

更特別的是，今年的系列活動還加入茂林魯凱族豐年季的「多納黑米祭」，讓遊客透過祭典瞭解當地原住民對於農事的嚴謹及對祖靈的尊敬；規劃「國家三級古蹟萬山岩雕日暨尋根之旅」的誓師大會，首度號召有意願之民眾參與3至4天行程，進行「走近秘境．探訪岩雕」深度文化之旅，進一步探索萬山岩雕史前藝術的內涵。

賞蝶活動期間，茂管處每周六、日提供假日免費交通接駁和賞蝶導覽解說服務，有興趣的民眾可上茂管處官網http://www.maolin-nsa.gov.tw/查詢。

今年610水災及泰利颱風造成台21線高雄五里埔至那瑪夏路段溪床道路鋼便橋、引道多處損毁，直至9月10日才搶通，導致那瑪夏區內復建工程施工停擺。行政院重建會陳振川執行長特於今（13）日前往那瑪夏視察工程施工現況，並召開會議檢討區內道路重建推動情形及相關問題，傾聽在地鄉親建言。

會議邀請交通部公路總局許阿明副總工程司、高雄市政府原住民事務委員會范織欽主委、重建會阿布娪副執行長、柯路加市議員、那瑪夏區公所白樣．伊斯理鍛區長及瑪雅里林義山里長等政府相關部會及地方人士參加

行政院重建會陳振川執行長表示，那瑪夏區內台21線公園橋、民族橋、民權橋、民生橋及達卡努娃橋等五座橋梁應利用非汛期黃金施工期加緊趕工，102年汛期前完工為目標。至於五里埔至那瑪夏溪底便道鋼便橋修復工程應如期於10月底上網招標，以102年汛期前完工為目標，維護居民通行安全及便利。

「卡那卡那富不是鄒族，我們是台灣第十五族原住民」，藉著年度最重要的「米貢祭」祭典，那瑪夏原住民大聲喊出族人心聲。在祭典上，族人以崇敬心情準備供品獻給頭目，開心分享食物給來賓，正名運動獲外界高度祝福。

 
今年5月份，那瑪夏區卡那卡那富與桃源區沙阿魯娃向行政院原住民委員會提出「正名」申請，希望脫離南鄒族成為台灣第十五族原住民，族人也遠赴嘉義縣阿里山鄉取得鄒族長老認同，部落內部凝聚高度共識。

小米採收後，卡那卡那富族會舉辦盛大「米貢祭」感謝祖靈賜予小米種子，昨天是一年一度的慶典日，族人齊聚在達卡努瓦里聚會所舉辦祭儀，完整呈現祭儀過程。在祭典上，桃源區沙阿魯娃族人受邀來參加，各國中小學生也不缺席，由師長帶來實地見習，深入認識祭儀流程與文化蘊含意義。

依循傳統，族人先狩獵、釀酒，各家族好夢占卜決定祭儀日期。昨天上午9點，「米貢祭」開始，族人在會場點燃火堆，男性族人輪流代表家族獻上祭品，帶來豬肉、魚肉、年糕等獻品到集會所給頭目享用。隨後女性聚集在集會所外，在男性族人獻完貢品後一起分享小米酒與豬肉，最後，頭目翁坤替眾人在頭上放上藜實種子，接受的族人要高喊「korusu」，意思是說「我收到了，接受這一份祝福」。

由高雄市政府原住民事務委員會主辦、台灣發展研究院輔導團隊承辦的「原來我們不遠－莫拉克重建成果展」，九月底開始在夢時代8樓熱鬧開展，兩周以來吸引許多逛街的民眾參觀。本次的成果展除了以靜態展版介紹外，也有許多來自原鄉地區的特色商品於現場展售，包含手工藝品、農特產加工品等，這些頗具原住民風味的商品在上架以後即受到許多民眾的關注與喜愛。本篇文章將為大家簡單的介紹這次成果展的熱門商品。

來自茂林區「小米之家」的小米酒是最熱賣的商品，「小米之家」是全台灣第一間原住民酒莊，長期致力於小米酒的釀造，本次上架販售的小米酒有原味、清酒及黑米等三種口味，許多消費者在試喝以後便一試成主顧，一連帶了好幾罐回家。目前在本次成果展活動攤位購買的話可享兩瓶500元之優惠（原價一瓶350元），喜歡小酌的朋友千萬不能錯過。

桃源區寶山的藤枝咖啡及高山野生茶，也是深受許多客人的喜愛，藤枝咖啡及高山野生茶都是在1500公尺以上高海拔山區所種植，由於得天獨厚的地理環境和天氣，並且在無農業工法下種植，因此具有非常獨特的香氣與風味。

來自桃源區米如呼的「桃源香梅」系列商品，以手作工法將天然青梅製作成脆梅與Q梅，以及精心熬製的梅精與梅醬，每一項都是未添加人工香料跟防腐劑的安心商品，酸酸甜甜的滋味令人難以忘懷。

以桃源盛產的愛玉子所製成的愛玉梅花系列商品是桃源著名的商品之一，這系列是由高雄市府原民會及工研院開發而成，其中包含愛玉梅花面膜、洗面皂、節顏慕斯、洗面乳等四種商品，以天然的愛玉原料製成加上淡淡的香味，女性朋友們可來現場試用看看喔。此外，也有以桃源紅肉李及藤枝原生茶製成的無糖餅乾系列。

相傳在古老的時代，卡那卡那富的一名男子接受了地神的招待，地神將許多珍貴的食物種子交付並囑咐男子，從今以後卡那卡那富人如果要舉行小米祭，必須先祈求地神的祝謝，後來這名男子來到部落將種子播下成為人類的食物，並在小米收成後向天地祝謝，變成為現今卡那卡那富族的「米貢祭」。

米貢祭（mikong）就是指慶祝小米豐收的祭典，於每年入秋之時舉辦，如同一般大眾所認知的豐年祭一樣，同時蘊含著對天神和祖靈的感謝，因為小米的豐收亦也表示族人生命的延續。

舉辦米貢祭之前，各家族會先舉辦家祭，並將要作為明年種子的小米掛於自己屋頂上，每一戶的長老會到集會所開會討論米貢祭舉行的時間，通常是在小米已經收成及曬乾完成的時節。祭典確定日期後，家族的男人便會到森林或河裡打獵，女人在家中準備糯米酒和年糕，米貢祭之時各家族奉獻的祭品中一定要有年糕、肉、魚、九等四樣食物，準備好後置於集會所的祭物台上，之後作為祭典中供給大家吃的食物，

祭拜儀式之後，族人會聚集在集會所將年糕搓捏後黏於柱子上，象徵能像建築物一樣鞏固、堅毅與互相合作的意思。到了祭儀最後一個階段，是由族人們牽手圍圈，由負責祭儀的男子拿起草束高舉過每一位族人的頭頂，象徵祝福之意，也祈求新的開始、新的人生。

今年那瑪夏區的米貢祭預計於101年10月12日舉行，由高雄市那瑪夏區公所主辦、台灣卡那卡那富文教產業發展促進會承辦，祭典以外也將結合趣味競賽等活動，歡迎大家一同前往參加。

101年10月9日台灣發展研究院輔導團隊來到茂林產業行銷聯合展售中心，與公所人員、工程承包廠商、及小米之家召開會議，共同討論茂林產業行銷聯合展售中心規劃事宜，此次討論內容包含展售中心內部營運設備規劃及未來營運方向等，同時也實地至展售中心作勘查。

目前茂林產業行銷聯合展售中心硬體工程都已施工完畢，商品也陸續上架中，為了日後正式開幕營運作準備，室內展售空間的設備尚需經過設計與調整，將所需的部分補齊以臻營運的完整性。

此外，與會人員針對上次專家輔導訪視中訪視委員所提出的建議，與會人員也在此次會議中特別提出作討論，包含展售中心營運設備的設計與擺放、每一樓空間的利用及設計空間內管線配置的問題等，在公所、進駐單位與輔導單位三方協調之下，將有效改善日後的情況。

茂林產業行銷聯合展售中心預計於今年十一月正式開幕營運，屆時茂林區也即將有黑米祭及賞蝶等活動，搭配茂林區整體的遊程規劃，歡迎大家來玩時別忘了到茂林產業行銷聯合展售中心走走逛逛喔~

101年10月9日高雄市政府原住民事務委員會范織欽主委至那瑪夏進行訪視，隨行包含原民會相關人員、那瑪夏區公所觀光課、台灣發展研究院高雄輔導團隊等一行人。本次的訪視主要針對日前在那瑪夏區規劃的賞螢步道進行勘查，同時彙集各單位意見討論部落視覺意象的實施方案與地點。

那瑪夏賞螢步道分別分布在三里各區，目前入口意象都已完成，惟步道主體以及周圍環境需再經過進一步整理，市府原民會范主委指示希望於十一月能夠全部完工，屆時賞螢步道將成為那瑪夏的新景點。

另外在南沙魯入口處，將由台灣發展研究院輔導團隊規劃部落視覺意象的指示，透過融和地方部落族群及產業特色，建立那瑪夏特有的視覺意象，以提升整體風格營造及印象。

過去那瑪夏素有螢火蟲故鄉的美稱，風災過後因交通不便上山遊客數銳減，但螢火蟲的數量不減反增，直到今年四月螢火蟲季時吸引了大批遊客進入欣賞，又再次帶起那瑪夏的賞螢風潮。配合莫拉克災後重建計畫，市府原民會與那瑪夏區公所在三里各區所建立的賞螢步道，將成為那瑪夏區的產業新亮點，透過賞螢步道串聯區內周圍的業者，期待明年賞螢季節能吸引更多的遊客進入那瑪夏，有效提升那瑪夏區的觀光產業與產值。

高雄市茂林區多納里居民多半為原住民，三年前曾歷經過莫拉克風災，至今道路尚未完全修復，交通不便且醫療資源嚴重不足。佛光山慈悲社會福利基金會日前由慈善院院長依來法師，帶  領基金會雲水醫療隊、二手輔具中心成員，前往捐贈醫療輔具，並提供民眾驗光配鏡及義診服務。

基金會接獲高雄市茂林區衛生所提出醫療輔具需求時，立刻請茂林衛生所進行居民醫療輔具的需求調查，經過多方溝通聯絡後，日前將十五輛輪椅、十一組枴杖、五台助行器送到需要的人手上。　

另當地並無眼鏡行，加上年輕人口外移，此地居民多為年紀大的長輩，由於行動不便，就算視力模糊，也沒有能力下山驗光配鏡。因此，當日除捐贈醫療輔具外，基金會也提供驗光、配鏡服務，居民歡欣表示「我們是基督徒，每周都要做禮拜、看《聖經》，感謝佛光山的愛是沒有邊界，是無私的，帶給我們光明，謝謝。

慈悲基金會雲水醫療隊也同時為當地長輩進行失智症、憂鬱症、睡眠品質的篩檢服務，並針對篩檢結果進行衛教，宣導失智症的預防，把關居民的健康，義診服務共計一○一人次受益。

高雄市茂林區衛生所所長陳明德及茂林社區營造協會理事長羅正，感動的說，感謝慈悲基金會提供這麼多服務，希望未來能再次邀請基金會前來協助守護、關懷居民的健康。」

秋風吹、愛玉子熟，南橫公路布農族趁農閒上山採愛玉子，做成天然、無污染果凍賣遊客，貼補家用，也是部落小朋友的甜點。時序入秋，南橫公路的蔬菜已經播種，茶葉也停止採收，正是農閒的時候；利稻和霧鹿部落布農族人，利用秋冬這段時間，進入山區採收愛玉子，貼補家用。

他們進入海拔1千公尺左右森林，採野生愛玉子、像鴨蛋大帶有白色斑點的綠色果實，高掛在古樹、巨木樹幹上；利稻部落前代表會主席邱強永說，要爬到20、30公尺高的樹上採，若在峭壁上，必須攀爬40、50公尺。

「不用種啦，山上的就已經採不完了。」邱強永說，布農族根本不用種愛玉子，山上到處都是，大家都有自己的「獵場」，每年秋天，自己回到自己的山頭採。

採回家的愛玉子，剖開後曬乾，接著將種子刮下，放入小袋子加適量的水搓揉5分鐘後，開始有凝膠狀的愛玉凍出來。在利稻部落賣了20幾年愛玉凍的邱美惠說，南橫公路的愛玉凍以傳統手工製作，不需要添加物，也不知道要如何使用添加物，「天然、無污染、大地的果凍」。

邱強永說，他們採的愛玉子除了做成果凍賣給遊客外，遊客也可以買種子回去DIY，保證安全；然後再留一些，給部落的小朋友當做甜點。